BEKANNTMACHUNGEN

DES MILITÄR-GOUVERNEMENTS, DES LANDRATS UND SÄMTLICHER BEHÖRDEN DES KREISES CALW

AVIS DU-GOUVERNEMENT MILITAIRE, DU LANDRAT ET DE TOUTES LES AUTORITfiS DE L’ARRONDISSEMENT DE CALW

CALW 7. Juni 1945 Nr. 1

Gouvernement Militaire en Allemagne

Zone du Contröle du Commandant Supröme

Militärregierung Deutschland

Kontrollgebiet des Obersten Befehlshabers

Loi Nr. 1

Gesetz Nr. 1

Abrogation des Lois Nazies

Pour 61 i min er du droit allemand et de 1’administration publique en territoire occupe, les methodes et doctrines du Parti National-Socialiste et retablir pour le peuple allemand le rögne de la Justice et de l’Egalitö devant la Loi, il est ordonnö ce qui suit

Article I

1. Les lois fondamentales nazies suivantes,-ainsl que les döcrets et röglements complementaires et subsequents de tous genres, promulgues depuis le 30 janvier 1933 sont, par la präsente loi, abroges dans les territoires occupes.

(a) Loi sur la protection des symboles nationaux du 19 mai 1933, RGBl. 1/285.

(b) Loi portant interdiction de creer des partis politiques, du 14 juillet 1933, RGBl. 1/479.

(c) Loi tendant ä assurer l’unit6 du Parti et de l’Etat, du 1 döcembre 1933, RGBl, i/1016.

(d) Loi sur les attaques insidieuses contre l’Etat et le Parti et la protection de l’uniforme du Parti du 20 decembre 1934, RGBl. 1/1269.

Ce) Loi sur le drapeau du Reich du 15 septembre 1935, RGBl. 1/1145.

0) Loi sur la jeunesse hitl6rienne du 1 döcembre 1936, RGBl. 1/993.

(g) Loi sur la protection du sang et de l’honneur allemands du 15 septembre 1935,

RGBl. J/1146. <■>

(h) Ordonnance du Führer portant sur le Statut legal de la NSDAP (Parti ouvrier nalional-socialiste allemand) du 12 decembre 1942, RGBl. 1/733.

(i) Loi sur la qualite de citoyen du Reich du 15 septembre 1935, RGBl. 1/1146.

2. D’autres lois nazies sont et seront abrogees par le Gouvernement Militaire, pour les raisons exposees dans le pröambule.

Article II

' Clauses gönörales de non-application

3. Aucune loi allemande quelle qu’elle soit ou ä quelque epoque qu’elle ait 6t6 edictee ou promulquee ne devra etre appliquee judiciairement ou administra- livement en territoire occupe dans tous les cas oü son application entrainerait une in justice ou une iniquite, soit: a) en favorisant une personne en raison de ses relations avec le parti National-Socialiste, ses groupements, filiales ou organismes soumis ä son contröle; soit: b) en etablissant des difförences entre des personnes, du fait de leur race, de leur nationalite, de leurs croyances religieuses ou de leur Opposition au Parti National-Socialiste ou ä ses doctrines.

Article III

Clauses genörales d’interpretation „

4. Sont interdites Interpretation et l’application de la loi allemande suivant les doctrines National-Socialistes, en quelque lieu et ä quelque öpoque qu’elles aient ete elaborees.

5. Ne devront pas servir de references, ni etre considöröes comme faisant autorite pour Interpretation ou l’application des lois allemandes, les döcisions des tribunaux, organismes officiels, les döcisions des fonctionnaires allemands, ainsi que les dispositions legales soutenant, exposant et mettant en application les buts et doctrines du National-Socialisme.

6. La legislation allemande, qui a pris effet aprfes le 30 janvier 1933, et qui demeurera applicable, devra öt're interpretee et appliquee au sens littöral du texte et Sans consideration des buts ou significations qui lui sont attribuös dans les preambules ou autres declarations.

Article IV

Limitation des peines

7. Aucune pläinte en justice ne pourra etre deposee, aucune condamnation ne pourra etre prononcee, aucune peine ne sera infligöe, ä moins que -le fait r6- prehensible n’ait ete expressement prevu par une loi en vigueur ä l’öpoque ou ledit fait a etö perpetre. II est interdit d’infliger, pour certaines infractions, des peines dont le degre de rigueur serait determine par analogie, ou par ce qu’il est convenu d’appeler en Allemagne .le sain instinct populaire“ (Gesundes Volks­empfinden).

8. ün ne devra infliger aucune peine presentant un caractere barbare ou exces- sif. La peine de mort est abolie, sauf pour tout crime passible de la peine capitale, en vertu des lois en vigueur anterieuremant au 30 janvier 1933 ou promulguees par le Gouvernement Militqire ou avec son consentement.

9. II est interdit d’incarcerer quelqu’un ä l’encontre duquel on ne relfeve aucune infraction qualifiöe et de lui infliger une peine sans qu’il soit au pröalable jug6 selon les formes lögales et reconnu coupable.

10. Toute condamnation non encore purgöe, contraire ä l’esprit de la prösente loi, sera modifiee ou annulee selon le voeu de la lögislation du Gouvernement Militaire, si cette condamnation a 6t6 prononcöe anterieurement ä la date de la mise en vigueur du present texte.

Article V Sanctions

11. Toute infraction ä la presente loi entrainera pour l’inculpe, s’il est reconnu coupable par un tribunal du Gouvernement Militaire, l’application des peines lögale- ment prevu .. Dans le cas de l’article IV, la peine de mort pourra ötre prononcöe.

Article VI

Date d’entröe en vigueur

12. Cette loi entrera en vigueur dös sa promulgation initiale.

Par Ordre du Gouvernement Militaire

Aufhebung des Nationalsozialistisdien Rechts

Um die Grundsätze und Lehren der Nationalsozialistisdien Deutschen Arbeiter­partei aus dem deutschen Recht und der Verwaltung innerhalb des besetzten Ge­bietes auszurotten, um für das deutsche Volk Recht und Gerechtigkeit wiederher­zustellen und den Grundsatz der Gleichheit vor dem Gesetz wieder einzuführen, wird folgendes bestimmt:

Artikel I

1. Die folgenden nationalsozialistisdien Grundgesetze, die seit dem 30. Jan. 1933 eingeführt wurden, sowie sämtliche Ergänzungs- und Ausführungsgesetze, ÄHasse und Bestimmungen, verlieren hiermit ihre Wirksamkeit innerhalb des besetzten Gebietes:

a) Gesetz zum Schutze der nationalen Symbole vom 19. Mai 1933, RGBl. 1/985.

b) Gesetz gegen die Neubildung von Parteien vom ,14. Juli 1933, RGBl. 1/479.

c) Gesetz zur Sicherung der Einheit von Partei und 'Staat vom 1. Deaember 1033, RGBl. 1/1016.

d) Gesetz gegen heimtückische Angriffe auf Staat und Partei und zum Schute der Parteiuniformen vom 20. Dezember 1934, RGBl, 1/1269.

e) Reichsflaggengesetz vom 15. September 1935, RGBl. 1/1145.

f) Gesetz über die Hitlerjugend vom 1. Dezember 1936, RGBl. 1/993.

g) Gesetz zum Schutze des deutschen Blutes und der deutschen Ehre vom 15. Sep­tember 1935, RGBl. 1/1146.

h) Erlass des Führers betreffend die Rechtsstellung der NationateozfetlMtischen Deut­schen Arbeiterpartei vom 12. Dezember 1942, RGBl. 1/773.

i) Reichsbürgergesetz vom 15. September 1935, RGBl. 1/1146.

. 2. Weitere nationalsozialistische Gesetze sind durch die Militärregierung zu dem in der Einleitung genannten Zweck außer Kraft gesetzt und werden auße r Kraft gesetzt werden.

~ Artikel II

• Nicht-Anwendung von Rechtssätzen

3. Kein deutscher Rechtssatz, gleichgültig wie und wann erlassen oder ver­kündet, darf durch die Gerichte oder die Verwaltung innerhalb des besetzten Ge­bietes in irgend einem Falle angewandt werden, in dem diese Anwendung Unge­rechtigkeit oder Ungleichheit dadurch verursachen würde, daß entweder a) jemand wegen seiner Beziehung zur Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiter­partei, zu deren Gliederungen, angeschlossenen Verbänden oder betreuten Organisationen begünstigt wird, oder

(Fortaetauog auf Saite i)

Bekanntmachungen der staati. Behörden des Kreises Calw

Zahlung von rückständigen und fällig werdenden Reidissteuem

Das Finanzamt Hirsau hat seinen Dienst­betrieb am 3. Mai 1945 wieder aufgenommen. Sind die Zahlungen der am

10. April 1945 fälligen Umsatzsteuer -

10. Mai 1945 . Gewerbesteuer

10. Mai 1945 „ Vermögenssteuer

10. Juni t945 Einkommensteuer

noch nicht erfolgt, so sind dieselben sofort vorzunehmen. Die fällig werdenden Beträge sind pünktlich zu entrichten.

Zahlungen können erfolgen auf das Konto Nr. 199 der Kreissparkasse Calw, Konto Nr. 671 der Volksbank Calw, Konto Nr. 960 der Spar­kasse Altensteig und bei der Kasse des Fi­nanzamts (Kassenstunden sind von 8—12 Uhr vormittags.

Hirsau, 4. Juni 1945.

Das Finanzamt.

Abgabe der Steuererklärungen für das Kalenderjahr 1944

Die den Steuerpflichtigen s. Z. zugegangenen Steuererklärungen waren ursprünglich bis zum 31. März 1945 abzugeben. Diesen Termin ver­mochte ein Teil der Steuerpflichtigen infolge dereingetretenenVerhältnissenichteinzuhalten. Es haben daher diejenigen Steuerpflichtigen, welche ihre Steuererklärungen bislang noch nicht eingereicht haben, diesselben bis spätes­tens 30. Juni 1945 ausgefüllt und unterschrie­ben beim Finanzamt einzureichen.

Hirsau, 4. Juni 1945.

Das Finanzamt.

Betr. Auszahlung der Sozial- und Versorgungsrenten

Wegen der Auszahlung der Sozial- und Versorgungsrenten ist noch keine Weisung ergangen. Sobald der Tag der Zahlung und die Höhe des Betrags bekannt ist, wird dies amtlich bekannt gegeben.

Da sämtliche Zahlungsunterlagen infolge der Kriegsereignisse in Verlust geraten sind wollen alle Rentenbescheide und die roten Ausweiskarten, ausgenommen der Stadt Calw, beim Bürgermeisteramt abgegeben werden, welches diese dem Postamt Calw übersendet, damit die Vorarbeiten für die Zahlung be­gonnen werden können. Die Rentenempfänger

der Stadt Calw legen die beiden Belege (Rentenbescheid und Ausweiekarten) am Rm- tenzahitag am Auszahlungsschalter vor.

Calw, den 4. Juni 1945

Postamt Calw.

Ausgehzeit von 4 Uhr morgens bis 21 Uhr abends

Das Militär-Gouvernement Calw gibt bekannt:

1) Die Ausgehzeit für die Stadt und den Landkreis Calw ist ab 1. Juni 1945 auf die Zeit zwischen 4 Uhr morgens bis abends 21 Uhr fest­gesetzt.

2) Alle Gesuche sind bei der Kreis­kommandantur in französischer Sprache einzureichen. Lebens­läufe, Berichte und dergleichen sind in vierfacher Ausfertigung vorzulegen.

3) Ab Montag, den 4. Juni, ist der Ver­kehr mit Fahrrädern wieder frei­gegeben.

Le-Commandant BOULANGER Commandant le Detachement de Gou­vernement militaire de Calw.

Kranken-, Invaliden-, Angestellten- und Arbeitslosenversicherung

Die Beitragserhebung wird unverän­dert weitergeführt, auch werden die Kassen­leistungen in vollem Umfange aufrecht er­halten.

Das Meldewesen muß deshalb, soweit noch nicht geschehen, sofort aufs laufende ge­bracht werden.

Wer aus einem versicherungspflichtigen Arbeitsverhältnis ausgeschieden ist, kann die freiwillige Krankenversicherung entweder bei den örtlichen Geschäftsstellen oder der zuständigen Kasse beantragen.

Den 4. Juni 1945.

Die Allgemeinen Ortskrankenkassen Calw, Nagold, Neuenbürg.